儺戯
銅仁県東山廟儺堂戯
1990年1月12日晩(19:30-22:20) 田仲一成 撮影




↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



↑クリックしてスタート
(別ウインドウ)



 東山聖公(伏羲)、南山聖母(女媧)を祭る。壇は、中;玉皇大帝、右;老君、左;道君;右外;馬元帥、左外;王霊官。仮面を壇前に並べる。開山、八郎、秦童、先鋒。壇の上空に剪紙で作った天蓋を懸ける。剪紙は、合計49枚。中に五福臨門、恭迎聖駕などの語を記す。内壇の對聯は、「香烟直達天堂上、願意必酬宝殿中」。壇下に地儺、丫角娘子を祀る。供卓の上に祭品として、熟鶏、猪頭(尖刀を突立てる)、生魚一尾、半碗白米、糖果、糯米等五盤を並べる。次の布告を壇内に掲示する。

(本廟奉祀東山聖公(伏羲)、南山聖母(女媧)。祭壇,中央為玉皇大帝,右為老君,左為道君,右端為馬元帥,左端為王靈官。壇前排列面具,開山、八郎、秦童、先鋒,祭壇上空掛著用剪紙做的天蓋,剪紙一共有49張。中間寫著「香烟直達天堂上、願意必酬宝殿中」。壇下奉祀地儺,丫角娘子。供桌之上排列熟鶏、猪頭(立尖刀)、生魚一尾、半碗白米、糖果、糯米等五盤。壇內揭示佈告。)

 天師衙前出給為曉喻事,今據大中國貴州省銅仁市東山寺土地祠下居住,奉聖設供,焚香炳燭,酬恩。願集福迓祥保安,信士譚得保惟白于寺家,以建如上酬願道場一供,計□昼□宵。其善于□月□日,酬答五嶽聖帝,獻二尊開啟迎,至□月□日,功完告散。往來看道場者,有賢德智,遠法助道,聖真垂恩,增進福壽。恐有飲酒吃葷之輩,壇下喧嘩,戲舞高聲,亂其平法,自遭罪戾,各宜迴避。特示。右仰監壇使者。惟此。
公元一九九〇年 月 日,都壇 實貼禁止。


 虚空席を設け、ここに小杯5、□(米+巴)、糖果、刀頭、刀などを供える。ここを通る鬼神に献じるためである。虚空図を掛ける。
(設虛空席,前面排列小杯5、□(米+巴)、糖果、刀頭、刀等。)

 法器は、攆鬼鞭(俗称、馬鞭)、合同柳筋(俗称、排帯)、牛角など。
(法器為攆鬼鞭(俗称、馬鞭)、合同柳筋(俗称、排帯)、牛角、祖師棍等。)

 壇前の席上には、蝋燭を2列に並べる。1列9本、合計18本。両端の2本はやや大きい。後列の蝋燭には、香枝を挿したものがある。
(壇前席上排列蠟燭2行,1行9本。一共有18本。兩端的為較大。)

 壇の下に「地儺」として夫婦の人形を升に入れて置く。二本の蝋燭と、三本の炷香を立てる。(壇下奉祀一對夫妻的傀儡,樹立於方形木箱中,蠟燭2本,炷香3本)



【開壇】19:36
 掌壇師は、紅布で纏頭、法衣、法裙を付けて演じる。先ず先ず供卓に向かって神の来臨を請う。次いで虚空席に向かって迎神の呪詞を読む。更に五狷地儺に向かって呪詞を読む。正席に向かい、卦杯を取って、地上に投げて占う。6回に及ぶ。
(掌壇師紅布纏頭,穿着法衣、法裙而演。先向供桌懇請神靈降臨,接著向虛空席奉讀迎神呪詞。其次向五猖地儺奉讀呪詞。然後,坐在祭壇前面,擲卦杯於地上,擲到六次,得勝杯而止。)


【解穢】
 掌壇師は,水碗を取り、香枝の上で数回、振り回す。その後、左手で訣を結ぶ。次いで左手の親指、中指、小指で水碗を支え、右手で香枝を取り、水碗の上にかざして、黙したまま呪語を念じ、空中に符を描く。香枝を手放し、右手の指で水を弾く。また両手で訣を結ぶ。その間また手を水にひたして訣を結ぶ。左手で碗の縁を抑え、右手の中指で碗の縁をたたき、呪語を黙念する。また訣を結び、卦杯を投げること5回、次いで指で水を弾き、呪語を念ずること3回。同時に老壇師が地儺壇の前で呪を念じ、紙銭を焼く。
(掌壇師拿起水碗,將它揮動於香火上,揮動幾次後,左手結訣。接著,用左手的大拇指、中拇指、小拇指支持水碗,右手執香枝,將它蓋於水碗上,默念咒語,在空中描畫符字。放香枝,右手彈潑碗水。又兩手結訣。同樣做3次,擲卦杯,擲5次。彈水念咒3次而終。同時另外老師公在地儺壇前,念咒而焚燒紙錢。)


【請三元】
 師刀を取り、馬鞭で地をたたく。卦杯を投げること10回。師刀で地上に符を画く。牛角を取り、請神呪を念じる、唱念して令牌を撃つ。銅鑼、爆竹が同時に鳴る。掛帯を肩にかけ、身体を回転させながら舞う。紙銭を壇の中で焼く。排帯令牌で扇ぎ消す。三人(助手2名が両脇で牛角を吹いて助ける)牛角を吹く。牛角を納め、正席に向かい、隅に点じて下がる。また牛角を吹く。牛角を放し、法衣を取って膝まずいて壇を拝し、礼拝したのちこれを着る。次いで法裙を取って罡を踏み、旋回して舞う。法冠をかぶり、令牌を取り、正壇席、地儺席、虚空席に向かい、跪拝する。三人、並び正席に向かって牛角を吹く。
(掌壇師拿起師刀,用馬鞭叩打地上,將卦杯擲10次,用師刀劃符,拿起牛角而念請神呪,唱念之中,打令牌。銅鑼、爆竹同時鳴響。壇師肩膀上掛著排帶,轉身跳舞。焚燒紙錢於壇中,吹牛角(助手2人陪吹),吹幾次,放牛角,拿取法衣,跪着拜壇後,穿上法衣,拿取法冠,踏罡旋舞。戴上法冠,手持令牌,向祭壇席、地儺席、虛空席跪拜。向祭壇,跟助手2人一起,吹牛角而終。)


【開光】
 壇師は、跳躍して旋回すること3回、老師公、房にて呪詞を念ず。後ろの二人、唱和する。この時、壇師、跪坐する。
(壇師跳躍旋舞,旋3次,老師公唱念咒語,後面2人合唱。


【踩九州】
 師刀、馬鞭を地上に置き、その周囲を足踏みしながら、八卦の形に歩く。訣を結ぶ。
(掌壇師將師刀、馬鞭放在地上,沿著其周圍,腳踏走步,步成八卦之形,結訣而終。)


【祖師】
 助手1人で牛角を吹く。壇師は呪を念ず。師刀を取り、唱念。(助手、伴唱)。また助手、酒を酌し、紙銭を焼く。
(助手吹牛角,壇師念咒,拿取師刀,唱念咒詞,助手伴唱,另外助手酌酒,焚燒紙錢。)


【下装】8時27分。
 壇師、法衣を脱ぐ。
(壇師卸下法衣。) 


【開洞】8時29分

 壇師、頭に紅帕を巻く。平服を着る。柱の前に立ち、毛帽をかぶり、先鋒の仮面を取り上げて舞う。これを虚空席の下に置く。更に開山、秦童、八郎の仮面を取り上げ、同じように舞い、同じように虚空席の下に置く。桃源洞の中から儺戯を演じる神を迎えたことを示す。排帯を肩にかけ、師刀をとって舞う。師刀と馬鞭を地上に置く。舞歩して足を踏む。次いで鞭で地面をたたく。
(壇師紅帕纏頭,穿着平服,站在大柱前,戴著毛帽,拿起先鋒面具,暫時跳舞,放之於虛空席下。繼續拿起開山、秦童、八郎等面具,照樣跳舞,將各面具放在虛空席下。這意味著從桃園洞申請到儺戲面具。肩膀上,掛著排帶,拿著面具,執着師刀而跳舞、接著,將師刀、馬鞭放在地上,舞步腳踏。之後,用馬鞭叩打地上。)


【打先鋒】
 先鋒小姐,女裝で出て一人で舞う。
(先鋒小姐女裝而上場,一人跳舞。)


【開山】
 秦童が出る(歪嘴)。師公が秦童の仮面をつけて、出る。そこへ開山が出る。二人で掛け合い、途中で秦童は退場。開山、一人残って舞踏歌唱する。開山は、斧を紛失して困惑する。跳びはねるが、すぐに退場する。
(師公頭戴着歪嘴的秦童面具而上場。接著開山上場。2人對話。秦童下場。開山留在場上,一個人舞蹈而唱歌。開山說,丟失大斧,困惑不已,跳舞一些後,就慌忙下場


【算命】
 占い師が仮面をかぶって登場、そこへ斧を紛失した開山が、占い師に斧の行方を尋ねにくる。 開山と占い師が会話。占い師は、「思南塘に行って、端公師父に頼み、【冲儺】をしてもらう必要がある」という。開山は退場する。秦童が出て舞う。
(算命先生戴面具而上場。接著,丟失大斧的開山上場,向算命先生問詢大斧的下落。算命先生與開山對話。算命先生說;應該到思南塘去,懇請端公師父,替他做冲儺。開山下場,秦童上場而跳舞。)


【搬師娘】
 そこへ師娘が出る。二人は猥雑な会話を交わす。師娘は、牛角、排帯を持ち、排帯を秦童に送り、持たせる。さらに背中に背負った子供を秦童に渡して背負わせる。秦童と師娘は、對舞しながら歌唱する。二人は五大媽の家にやってくる。そこへ開山もやってきて、五大媽の家には何でもあると称賛する。師娘は、猥雑な答えで混ぜ返す。秦童は、「儺公に老師が願をかければ、福も貴もかなう。儺母に老師が願をかければ、子宝に恵まれる」と歌う。師娘は「師娘がやってくれば、大吉大昌」と歌う。ここで爆竹を鳴らす。二人は壇の前で拝礼。秦童は手に小さな木偶を持ち、師娘は、手に牛角、師刀、を持つ。撃ちながら黙念。これは、儺戯の中で、迎神、祭神の状を演じているのである。小木人(木偶)は、貴子を示す。福呪の語を念じ、卦を投げて占う。
(師娘背著嬰孩、手持牛角、排帶等而上場,與秦童對話,說出穢褻的語詞。師娘向秦童送排帶,使他手持,又將嬰孩也使他背著。二人對舞唱歌,到五大媽家裡來。接著,開山也來,讚揚五大媽家應有都有。師娘說出褻語而開玩笑。琴童唱出;老師公向儺公許願,富貴臨門,老師公向儺母許願,貴子降臨。師娘唱出;師娘來時,大吉大昌。此時放炮,二人壇前禮拜。秦童手持小木偶。師娘手持牛角、師刀,用牛角打著師刀,默念咒語。是演出迎神之態。小木偶代表貴子。唱念祝福之語,擲杯而占卜。)


【送神】
 壇師が頭に紅帽をまとい送神の呪を念じる。老師公が虚空席の下に跪坐し、虚空神を送る。一人が伴唱。老師公は師杖を取り、席前で送神の呪を念じる。助手2人、牛角を持って舞う。そのうちの一人は牛角の上で紙銭を焼く。二人は壇外に跳びだす。終了。
(壇師頭纏紅帽,念出送神咒。老師公在虛空席,送虛空神。一人陪伴唱念。老師公拿取師杖,席前念出送神咒。助手2人手持牛角而舞蹈。其中一人焚燒紙錢,二人從壇前向外面跳出而終。)